Il Battaglion Lucetti”, plus populairement connue avec le titre “Dai monti di Sarzana”, est une chanson qui a ses racines dans la résistance partisane et antifasciste de la région du Carrarese, près des monts de Sarzana, en Toscane, Italie.

Ses paroles et sa mélodie auraient été transmises oralement en 1962 à Roberto Leydi, célèbre musicologue italien, par deux maquisards anarchistes, originaires de la région de Massa Carrara.

Cette chanson était l’hymne d’une des brigades libertaires les plus connues de la région du Carrarese : le “Battaglione Gino Lucetti”. Lucetti était un ancien Ardito del popolo, ces formations antifasciste créés en 1921, pour faire face à la montée en violence des chemises noires, les futures squadraccie fasciste. En 1926 Lucetti a essayé d’assassiner Benito Mussolini en lui jetant une bombe près de Porta Pia à Rome, malheureusement le résultat fût un échec, il sera arrêté et inculpé l’année suivante. En 1943, après 17 ans de prison, il en sortira grâce à l’avancée des Alliés mais il trouvera la mort quelque jour plus tard sur l’île de Ischia sous les bombardements allemands .

                                                      Gino Lucetti 1900-1943

La brigade antifasciste “Lucetti” se constitue dans la cave de marbre de Lorano et aura comme commandant Ugo Mazzucchelli, lequel sera impliqué, suite à la Libération, dans la réorganisation de la FAI, la fédération anarchiste italienne encore active aujourd’hui dans certaines régions de la péninsule.

Version originale italienne

Momenti di passione, giornate di dolore
Ti scrivo, cara mamma, domani c'è l'azione
E la Brigata Nera, noi la farem morir.

Dai Monti di Sarzana un dì discenderemo,
All'erta, Partigiani del battaglion "Lucetti"
Il battaglion "Lucetti" son libertari e nulla più,
Coraggio e sempre avanti! La morte e nulla più (2x).

Bombardano i cannoni dai monti Sarzanelli,
All'erta partigiani del battaglion "Lucetti"
Più forte sarà il grido che salirà lassù,
Fedeli a Pietro Gori noi scenderemo giù. (2x)

Depuis les montagnes de Sarzana

Moments de passion, journées de douleur
Je t’écris, chère maman, demain il y a l’action
Et la brigade noire nous allons la faire mourir.

Depuis les montagnes de Sarzana, un jour on va descendre,
Attention, partisans du bataillon Lucetti
Le bataillon Lucetti, c’est des libertaires et rien de plus,
Courage et toujours en avant! La mort et rien de plus. (2x)

Les canons bombardent depuis les monts Sarzanelli,
Attention, partisans du bataillon Lucetti
Plus fort sera le hurlement qui montera jusqu’à là-haut,
Fidèles à Pietro Gori nous descendrons de la montagne. (2x)

SOURCES

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=170&lang=fr

http://ita.anarchopedia.org/Dai_monti_di_Sarzana

http://boowiki.info/art/arditi-del-popolo/bataillon-lucetti.html