Dead Prez est un groupe de hip-hop américain, originaire de Floride aux Etats unis. Le nom du groupe fait référence aux « Dead Presidents », les « présidents morts », qui figurent sur les billets de dollar américains.

Leur célébrité est due à leur style percutant et à leurs textes engagés. Ces derniers ont pour thème le racisme, la pédagogie critique, l'activisme contre l'hypocrisie des différents gouvernements américains, et le contrôle tentaculaire des grandes entreprises sur les médias, en particulier sur les labels de hip-hop.

C’est d’ailleurs à l’aube du 21ème siècle que le duo Dead Prez sortait son premier album “Let’s Get Free”. L’album vient souffler un vent de révolution sur le rap US avec des prises de positions affirmées et un engagement certain dans plusieurs domaines.

La couverture de leur premier Album : Let’s get free

L’album paraît le 8 février 2004. Il est produit par Lord Jamar de Brand Nubian et Kanye West, il se compose de paroles profondes dédiées aux problèmes de l'époque auxquelles la communauté du hip-hop fut confrontée, tels que le système éducatif, le racisme, la liberté d'expression, et la brutalité policière.

Vingt ans après sa sortie, Let’s Get Free demeure un classique du rap américain de par son contenu subversif et révolutionnaire. Cependant avant de connaître ce succès et d’obtenir un contrat chez une maison discographique, le duo avait déjà une histoire commune.

“Stic.man” ou Clayton Gavin, fera ses débuts dans le “rap game”  au début des années ‘90 en Floride. Déjà très jeune, il fera l’expérience des différents types de discrimination qui le pousseront à développer une conscience critique et militante.

A la suite d'un diagnostic de la goutte quand il avait 21 ans , Stic.man a arrêté de boire et de fumer, a commencé à pratiquer le Jeet Kune Do et a commencé à suivre un régime végétalien.

“M-1”, Lavonne Alford de son vrai nom, arrive en Floride en 1992 afin de poursuivre ses études universitaires.

Les deux jeunes garçons s’impliquent très vite dans la vie politique et sociale en adhérant à différentes associations et groupuscules engagés. Mais ils comprennent rapidement que la musique peut être un moyen plus direct de véhiculer leurs idées, et se lancent alors en duo dans le rap.

Comme beaucoup d’artistes à l’époque, ils voient New York comme la ville de tous les possibles, où les rêves deviennent réalité, surtout dans l’industrie musicale. Ils partent ainsi s’installer dans la grande pomme.

Le logo du duo de rappeurs a son importance. M1 et stic.man ont choisi comme étendard un diagramme I-Ching, qui est un texte divinatoire chinois, qui signifie « leader », mais aussi « armée ». Des termes qui portent en eux les idées qu’ils affichent dans leurs morceaux. En effet, depuis le départ, la musique est un moyen pour eux de faire entendre leurs opinions, mais aussi de guider et d’éduquer l’auditeur.

Stic.man à gauche et M-1 à droite

Depuis 2008, M-1 et Stic.man, continuent à produire de la musique individuellement. Ils reforment leur duo lors d’apparition dans des festival internationaux.

Plus récemment M-1 à crée un nouveau projet musical. Il s'est associée avec DJ Bonnot, l'ancien DJ du légendaire groupe italien "Assalti frontali" pour former  AP2P, qui est un acronyme pour "All power to the people", signifiant "tout le pouvoir au peuple".  

Sans trop d’hésitation la rédaction vous propose d’écouter leur tout premier morceau à succès, intitulé “Hip-hop” :

Texte originel

It's bigger than hip hop
It's bigger than hip hop
Uh, one thing 'bout music when it hit you feel no pain
White folks say it controls yo' brain
I know better than that, that's game
And we ready for that two soldiers head of the pack
Matter of fact, who got the Gat and where my army at?
Rather attack and not react
Back to beats, it don't reflect on how many records get sold
On sex, drugs and rock 'n' roll
Whether your project's put on hold
In the real world; these just people with ideas
They just like me and you when the smoke and camera disappear
Against the real world (against the real world)
It's bigger than all these fake-ass records
When po' folks got the millions and my woman's disrespected
If you check 1-2, my word of advice to you is just relax
Just do what you got to do, if that don't work, then kick the facts
If you a fighter, rider, biter, flame-ignitor, crowd-exciter
Or you want to just get high, then just say it
But then if you a liar-liar, pants on fire, wolf-crier, agent wit' a wire
I'm gon' know it when I play it

It's bigger than hip hop
It's bigger than hip hop

Uh, who shot Biggie Smalls?
If we don't get them, they gon' get us all
I'm down for runnin' up on them crackers in they city hall
We ride for y'all all my dogs stay real
Nigga, don't think these record deals gon' feed your seeds
And pay your bills, because they not
MCs get a little bit of love and think they hot
Talkin' 'bout how much money they got all y'all records sound the same
I'm sick of that fake thug, R&B-rap scenario, all day on the radio
Same scenes in the video, monotonous material
Y'all don't here me though
These record labels slang our tapes like dope
You can be next in line and signed and still be writing rhymes and broke
You would rather have a Lexus or justice, a dream or some substance?
A Beamer, a necklace, or freedom
Still a nigga like me don't playa-hate, I just stay awake
This real hip-hop and it don't stop
'Til we get the po-po off the block, they call it

Hip hop

It's bigger than hip hop
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunk-up, John Blazed and shit
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunk-up, John Blazed and shit
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunk-up, John Blazed and shit
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunk-up, John Blazed and shit
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunk-up

Traduction française

Uh, uh, uh, 1, 2, 1, 2
Uh, uh, 1, 2, 1, 2, uh, uh
Tout mes potes
C'est bien plus grand que du hip hop hip hop hip hop hip hop
C'est bien plus grand que du hip hop hip hop hip hop hip hop

Uh, un truc à propos de la musique, quand elle t'atteint tu ne ressens aucune douleur
La tradition blanche dit qu'elle contrôle ton cerveau
Je sais mieux que ça, que ça n'est qu'un jeu et nous sommes prêts pour ça
Deux soldats en tête de troupe, n'ayant aucune pitié
Qui a le flingue ? Et où se trouve mon arme?
On ferait mieux d'attaquer que croire
Retours des beats, ne reflètent pas combien d'enregistrement ont été vendu
Sur le sexe, la drogue et le rock & roll, quel que soient vos projets mettez les en suspens
Dans le vrai monde, ce sont justes des personnes avec des idées
Ils sont juste comme vous et moi quand la fumée et les caméras  disparaissent
Encore le vrai monde, c'est bien plus noble que tout ces putains de faux enregistrements
Quand la pauvreté se fait des millions et mes femmes se font manqué du respect
Si vous faites attention 1 2 mon conseil pour vous est juste de vous relaxer
Faites juste ce que vous avez à faire et si ça ne marche toujours pas, partez à la recherche de la vérité
Si tu es un combattant, un rebelle, un lance flammes, un agitateur de foule
Ou que la seule chose que tu veux c'est planer, dans ce cas là, dit-le
Par contre si t'es un menteur-menteur, avec les caleçons en flamme, un agent secret-pleurant avec un fil barbelé
Je le saurait quand j'irai jouer

C'est bien plus grand que le hip hop hip hop hip hop hip hop
C'est bien plus grand que le hip hop hip hop hip hop hip hop

Uh, qui a tiré sur Biggie Smalls ?
Si on ne les attrapent pas, c'est eux qui nous auront tous
Je suis prêt pour pourchasser ses petits sales blancs  de la mairie
On fait tous ça pour vous les gars, restez vrai mes potes
Négro ne pense pas que la vente de ce CD nourrira tes gamins
Et payeront tes factures, car ça ne sera pas le cas
Les Mc's foutent un peu d'amour dans leurs sons et pensent qu'il sont chaud
Racontant combien de thune ils se sont faits, et tout tes CD se ressemblent à l'écoute
Tous ces faux voyous, R&B, scénario de rap chaque jours à la radio me rende malade
Les mêmes scènes dans chaque vidéos, matériel monotone, vous tous n'êtes pas avec moi bien
Ces labels de musiques vendent nos CD de la même façon que de la drogue
Vous pourriez être les prochains sur la liste, et être signés et malgré tout continuer d'écrire des rimes et d'être fauchés
Vous préféreriez avoir une Lexus , un peu d'égalité, un rêve ou un substitut ?

Un projecteur, une grosse chaîne ou la liberté ?
Restez négro comme moi, je ne déteste pas les flambeurs, je reste juste éveillé
Ceci est du vrai hip hop, et on arrêtera pas tant qu'on aura pas chassé les flics du quartier

Ils appellent ça
Hip-hop

C'est bien plus grand que le hip hop hip hop hip hop hip hop
C'est bien plus grand que le hip hop hip hop hip hop hip hop

Uh, DP's ont de la weed de ouf et font monter le crunk (5x)
John fume la weed quoi (5x)


SOURCES

https://www.thebackpackerz.com/20-ans-apres-lets-get-free-de-dead-prez-est-toujours-aussi-pertinent/

https://fr.qwe.wiki/wiki/Dead_Prez