The Coup est un groupe de hip-hop américain, originaire d'Oakland, en Californie. Leur genre musical est un amalgame de différents styles, dont le funk, le punk, le hip-hop, et la soul.
Le groupe s’est formé au début des années 1990, et s'inspire particulièrement de la rhétorique black power du groupe de rap politique Public Enemy et du rappeur KRS-One. Les textes engagés du frontman Boots Riley permettent de classer ce groupe dans le cercle restreint du hip hop politique moderne tels que Dead Prez et Rage against the Machine.
Composé actuellement de 6 membres, cette bande comptabilise 6 albums enregistrés en studio, dont le premier, publié en 1993, s’appelle “Kill my landlord” ou “Tuer mon propriétaire ( du logement N.d.R)".
Photo pour la promotion de la tournée 2020. À partir de gauche : Hassan Hurd le batteur, Silk-E la vocaliste, Grego Simmons le guitariste, Boots Riley le rappeur/chanteur, B’nai Rebelfront le guitariste et JJ Jungle le bassiste.
Le groupe se distingue des autres par une éthique militante qui est très rare dans l’industrie musicale de nos jours. Leur volonté de dialoguer avec le public et de transmettre des messages est restée intacte malgré les années et les mésaventures qu’ils et elles ont pu rencontrer.
En effet, au courant des années le groupe a connu plusieurs remaniements suite aux départs, pauses de travail et décès des certains des membres originaux.
Avec ses 3 premiers albums, en ‘93, ‘94 et ‘98, le groupe connaît un discret succès et reçoit des bonnes critiques de la part de la presse spécialisée.
C’est en 2001 que The Coup décide de publier son quatrième effort collectif intitulé : “Party Music”. La presse évalue positivement les contenus musicaux, bien que plusieurs titres, comme par exemple “5 Million Ways to Kill a CEO” , “5 Millions de manières de tuer ton PDG”, engendrent des débats et des envies de censure.
Cependant ce ne sont pas les contenus qui provoquent les pires réactions mais bien la pochette de l’album.
Officiellement la couverture est achevée en juin 2001 et l'album est programmé pour mi-septembre. L’image initialement prévue était un montage présentant les membres du groupe Pam the Funkstress (décédé le 22 Décembre 2017 suite aux complications d’une opération médicale) et Boots Riley devant les tours jumelles du World Trade Center (WTO) détruites par une énorme explosion.
À la base, l'image voulait représenter le profond sentiment anti-capitaliste du groupe, en s’attaquant symboliquement à l’image de celui qui à été le symbole de la puissance économique du capitalisme américain : les tours jumelles du WTO.
Comme tout le monde se souvient, le 11 septembre 2001, la réalité rattrape la fiction et les tours subissent le sort que l’on connaît. Une incroyable coïncidence, qu’on aurait qualifié d’opportuniste si cette pochette n’avait pas circulé dans la presse spécialisée bien avant ce jour tragique.
La pochette originale de “Party music”
Le groupe décide ainsi de retirer des ventes les premières versions des albums et refuse d’être assimilé à des actions terroristes.
Finalement, un simple cocktail Molotov fera l’affaire pour “Party music”.
Ils publient leur album suivant “Pick a Bigger Weapon” le 25 avril 2006. Le sixième album des Coup, un album-concept intitulé “Sorry to Bother You” est publié le 29 octobre 2012.
Ainsi The Coup aura amené sa musique aux gens et aura touché toute une série de thématiques, allant de l’exploitation patriarcale, le suprématisme blanc et les abus policiers, les addictions aux substances ainsi que les différences entre groupes ethniques et les disparités des classes sociales.
Parmi ses membres, une des plus durables est certainement Boots Riley lequel est connu pour ses engagements politiques sur le terrain, en tant qu’artiste mais aussi en tant qu’organisateur au sein de la communauté. Il se définit lui-même communiste depuis l'âge de 14 ans.
“ Je pense que les gens devraient avoir un contrôle démocratique sur les profits et la plus value qu’ils et elles participent à créer. Ce n’est pas de la vraie démocratie tant que t’as pas ça. La plus simple définition de communisme est celle qui donne aux gens le contrôle démocratique sur les profits qu’ils et elles produisent.”
-Boots Riley
Boots Riley, E-40 et Tupac
DIG IT
Presto, read the Communist Manifesto
Guerillas in the Mist, a Guevara named Ernesto, so
(E-Roc: What a brother with a afro know?)
Yo, go and flow for the mack and be the hoe
So grow cause the lynchin brothers might get hung
Better rip through em from the tip of my mouth/Mao, say/Tse-Tung/tongue
Deficit (money spent) catch the glint
(E-Roc: of my nine as they cut welfare twenty-five percent)
And I dissent, as I clench and raise my fist
(We did away with, that) so you could get with this
Here's a twist cause we'll overthrow like Kwame N'Krumah
Spread around the wealth as if it were a, vicious rumor
Pam, cuts a record like a surgeon cuts a tumor from a brain
(E-Roc: We're all cooped up so feel the pain)
From four hundred years of exploitation
Anesthesia provided by your local TV station
Patience is not a virtue (I ain't waitin)
Turn this shit over like Bush did a boatload of Haitians
*DJ Pam cuts and scratches "Dig It!"*
How now Brown Cow I'm down with the Mau Mau
Clown downtown tried to put us in the dog pound
Like H. Rap Brown with the situation
(Won't get no callouses) cause I'm spittin dialectical analysis
So how is this, we never had no Funk
Until you found out that I turned to revolutionary hunk
(Chump!) Bump you over like dominoes, rat
(E-Roc: So free Geronimo Gi Jaga Pratt!)
Lyrics hear it fear it can't get near it
Got a sample didn't clear it
Point Blank says, "Fuck five-oh!" That's the spirit
Cheer it, spat out, the fat that I consumed
Knew that I was doomed since my date of birth
To be the wretched of the earth, never had a Dream that was American
(The golden ?leg to chair again?) Despair again
(But that ain't nuthin new) Told the streets were paved with gold
Whoever paved that shit got minimum wage too!
*DJ Pam cuts and scratches "Dig It!"*
"Do you understand, the metaphoric phrase?" (repeat 3X)
"Do you understand, do you understand..."
exploited and they hung us
I'd like to take a moment to say, "Fuck Columbus!"
(Millions off my back) the black on black crisis is a myth
The crack that did this to us (was the one from the whip)
The record skip, the record skip, the record ship *SCRATCH*
The record skips, cause my voice is kinda scratchy
From yelling, "Oh shit!" when five-oh comes to harass me
They never pass me, no one to go and tail bro
(E-Roc: Trying to kill the movement with the new CoIntelPro)
Leaders they killed, if I said it, it would threaten em
They only see my back because I'm three steps ahead of em
We're not fallin in the slot you slated
(E-Roc: We realize that our power's nickel-plated)
Masses move as well as asses do, class is through
Our time is over, past it's due
(And you still wanna know) the origin of the flow
OAKLAND CALIFORNIA NINE-FOUR-SIX-ONE-OH
*DJ Pam cuts "Dig It!"
Yeah, and we out y'all..."
Do you understand, the metaphoric phrase?" (repeat 3X)
"Do you understand, do you understand..."
Traduction française
Presto, lisez le Manifeste Communiste
Guerillas dans le brouillard, un Guevara nommé Ernesto, donc...
(E-Roc : Que sait un frère avec une afro ?)
Yo, vas-y et coule pour le mack et sois la pute
Alors grandis car les frères lyncheurs pourraient être pendus
Mieux vaut les transpercer du bout de la bouche/Mao, say/Tse-Tung/langue
Déficit (argent dépensé) attrape la lueur
(E-Roc : de mes 9 ans alors qu'ils réduisent l'aide sociale de 25 %)
Et je suis en désaccord, en serrant et levant le poing.
(On s'est débarrassé de ça) pour que tu puisses t'occuper de ça.
Voici un rebondissement, car nous allons renverser comme Kwame N'Krumah.
Répandre la richesse comme si c'était une rumeur vicieuse.
Pam, coupe un disque comme un chirurgien coupe une tumeur au cerveau.
(E-Roc : Nous sommes tous enfermés, alors ressentez la douleur)
De quatre cents ans d'exploitation
Anesthésie fournie par votre chaîne de télévision locale
La patience n'est pas une vertu (je ne suis pas en train d'attendre)
Retournez cette merde comme Bush l'a fait avec un bateau rempli d'Haïtiens.
DJ Pam coupe et gratte "Dig It !"
Et maintenant Vache brune je suis avec les Mau Mau
Le clown du centre-ville a essayé de nous mettre à la fourrière.
Comme H. Rap Brown avec la situation
(Je n'aurai pas de callosités) parce que je crache de l'analyse dialectique.
Alors comment ça se passe, on n'a jamais eu de Funk
Jusqu'à ce que tu découvres que je me suis transformé en hunk révolutionnaire
(Chump !) Je te renverse comme des dominos, rat
(E-Roc : So free Geronimo Gi Jaga Pratt !)
Les paroles l'entendent, le craignent, mais ne peuvent s'en approcher
J'ai un échantillon qui n'est pas clair
Point Blank dit : "Fuck five-oh !" C'est ça l'esprit
Cheer it, cracher, la graisse que j'ai consommée
Je savais que j'étais condamné depuis ma date de naissance
A être le misérable de la terre, je n'ai jamais eu de rêve américain.
(La jambe d'or à la chaise à nouveau ?) Désespoir à nouveau
(Mais ce n'est pas nouveau) On m'a dit que les rues étaient pavées d'or
Celui qui a pavé cette merde a reçu le salaire minimum aussi !
DJ Pam coupe et gratte "Dig It !"
"Vous comprenez, la phrase métaphorique ?" (répété 3 fois)
"Est-ce que vous comprenez, est-ce que vous comprenez..."
exploités et ils nous ont accrochés
Je voudrais prendre un moment pour dire, "Nique Columbus !"
(Des millions sur mon dos) la crise des noirs sur les noirs est un mythe.
Le crack qui nous a fait ça (était celui du fouet)
Le disque saute, le disque saute, le disque saute SCRATCH.
Le disque saute, parce que ma voix est un peu rayée
A force de crier "Oh merde !" quand Five-Oh vient me harceler.
Ils ne me dépassent jamais, personne pour me suivre, mon frère.
(E-Roc : Essayer de tuer le mouvement avec le nouveau CoIntelPro)
Les leaders qu'ils ont tués, si je le disais, ça les menacerait.
Ils ne voient que mon dos parce que j'ai trois pas d'avance sur eux.
Nous ne tomberons pas dans la fente que vous avez prévue.
(E-Roc : Nous réalisons que notre pouvoir est nickelé)
Les masses bougent aussi bien que les culs, la classe est finie.
Notre temps est révolu, il est passé.
(Et vous voulez toujours savoir) l'origine du flux
OAKLAND CALIFORNIA NINE-FOUR-SIX-ONE-OH
*DJ Pam coupe "Dig It !"
Yeah, et maintenant on se casse toute le monde...
"Vous comprenez, la phrase métaphorique ?" (répète 3 fois)
"Est-ce que vous comprenez, est-ce que vous comprenez..."
